I imagine if HN created an account with the username "DELETED" or similar, that a script could just change comment ownership from the account to be deleted to the special "deleted" account - that would be the easiest to implement as well as keep thread continuity.
(Don't delete the comment just delete the connection to the user.)