Basically a roller on top pressing down and 2 rollers on the bottom and you wind the metal through tightening the top roller to increase the curve.
Sorry to disappoint you.
If it makes you feel better though, the whales used to set the curves on boats used to be real whales.
From a quick DuckDuckGo search, it looks like they basically are just laid out the same way the "splines" from the article are: the curves are gentle enough that the steel is not very hard to bend.
You can see how much they bend in this video: https://www.youtube.com/watch?v=CpP6ar63Qxw (1:40). In this case they get delivered as 200m sections on normal rail cars, so they hava to withstand normal curves during transport.
https://www.researchgate.net/publication/341476435_Railway_T...
Googling “railroad spline clothoid” got some intriguing hits — and this HN comment. https://news.ycombinator.com/item?id=10446154
semi-relatedly, this is a fun watch. https://youtu.be/aVwxzDHniEw
even less relatedly, here is a drawing i did by torturing a clothoid optimizer https://www.instagram.com/p/CSe40DTp-WW/?igshid=YmMyMTA2M2Y=