It might very well be her basic German holding her back.

Any chance of upskilling her quickly through some intensive German lessons over the Christmas break?

From memory the German market can be surprisingly insular in its use of German. Not as tough as the French, but close. Also, maybe she can work remotely for a Dutch company? If she speaks good English the Dutch don’t care at all.