My solution to testing GitHub actions is pretty straightforward - I've created a private repository where I push and test my actions first. Then when I'm satisfied, I go ahead and create a PR on the main repository I want the action to be in.
Will you evaluate this tool to see if it affords a nicer workflow for you?