I think what you're describing is nonlocality? It's well-described by quantum mechanics, which sits on top of regular old continuous spacetime. Is that not the direct mapping you're talking about?