The separate account is needed for openstreetmap uploads/notes/corrections. You can add places on osm.org also or retry with the osm account using Osmand.
Oauth and user/password, you can try both under plugins/openstreetmap editing/settings/Login to Openstreetmap
The official Telegram support group is also good for getting help: