When it comes to generating diagrams that look nice from just about any diagram scripting language, I tend to go to "Kroki!". Hopefully they'll do some work to support D2 as well, although going from D2 -> PlantUML is something you can do in the meantime.