lists of disconnected emails sorted by arrival time. Clients have no sense of priority, urgency, workflows, or connectedness.
Really? All the mail clients I can think of off the top of my head have at least threading and urgency flags. While I can think of some improvements, I don't think that there's anything significantly better out there for managing large volumes of incoming information.