It's standard practice to plot independent variables on the x-axis and dependent on the y. To my knowledge, this is how learning curves are typically plotted as well, and the use of "steep" is usually a misnomer.

Is there a reason you believe people have this unintuitive plot in mind, rather than simply conflating with the difficulty of physically scaling a steep slope?