The protocol you'd use is iSCSI. You could hack this together with commercial iSCSI initiators on the working machine, and some kind of LiveCD target, but Apple would need to release an initiator in OSX to make it slick and easy. There is one for Windows, Linux, and the BSDs, and Solaris, so asking for this feature in OSX doesn't seem entirely unreasonable.