I asked representatives from 200 dev teams around the world how well their developers & non developers communicate & collaborate with each other while building products. Here's what I learned along the way.