There’s no cloud services in Jellyfin. You have to set up a VPN on your server, and an account for them on the VPN, plus create a user account for them on Jellyfin. It’s not impossible, but it’s more work.