I do agree with you about people's attitude to how they did in technical tests. But I also think all interviewers having a veto is the wrong approach. However, I don't think companies really have time or inclination to do it any other way.
I think I do well on both technical tests and the conversational side. I'm basing that on ratio of offers.