I had issues getting it to stream directly to my TV. It wasn't easy to find but what solved it for me was changing the DLNA profile settings like this example: https://github.com/jellyfin/jellyfin-docs/issues/233
Does it do partial transcode? My TV doesn’t support DTS and Plex would transcode it to AC3 and remux with the original video stream before feeding it to my TV.