Should we consider the possibility that

1. Google's best people are not working on the YouTube team, or at least not on this part of it

and/or

2. The YouTube code base may be so gnarly after all these years that they are truly having trouble fixing this