So it seems we have found a self-referencing loop of assumptions about each others' culture! Interesting.