You definitely can. You can attach any standard USB drive to an iPhone/iPad and it shows up in the Files app as a storage source along with every other data storage provider you have installed (Dropbox, Box, OneDrive, Google drive, iCloud, the local device, etc.)

Every app that reads and writes files shows your standard file picker that lets you load and save files that can then be shared across applications. This has been the case for years.