The trending images have only a handful of likes.

Are likes not federated through the Fediverse? If someone on mastodon.social likes a post on pixelfed.social, will that increase the like count on pixelfed.social?

The dev is working on a major update to the Pixelfed equivalent of joinmastodon.org.