>I've been waiting for some product to invent a painless way to sketch 3d objects

Do you know https://stephaneginier.com/sculptgl/? It is open source [1] so you could adjust it to your needs.

[1] https://github.com/stephomi/sculptgl