Hacker News Reader

And the DMCA is about copyright. Where's trademark mentioned?

Violating trademark triggers AGPLv3 license to be invalid, thus the copyright claim.

No, AGPLv3 allows for adding an additional term regarding trademark. Signal-desktop is using the default APGLv3 without such a term.