The funny part about cobol is that even if you say you know the syntax, there is site specific implementation details/features which are even MORE critical than just the language.
edit: Just realized that it's more platform specific than site specific.