This makes little sense to me.
A partially color-blind artist has no reason to amplify is dimmed color to "correct" his perceptual deficit. His brain is calibrated on his usual input. Even if his perception of (say) red is diminished, an image with the red channel amplified will look more red to him too.