The specific problem she is addressing is that when a woman promulgates a stereotype about women, that makes it more believable (and acceptable) to men and, therefore, makes her life worse.
The specific problem she is addressing is that when a woman promulgates a stereotype about women, that makes it more believable (and acceptable) to men and, therefore, makes her life worse.
I don't think there is an easy way out of this, nor do I think that would be productive. Instead I think the correct approach is to be aware of limitations and simply allow people room to break out of one's pre-conceived assessments (prejudices).
I don't think you can wave away hundreds of thousands of years of human development just because for a few centuries here and there we've had widespread literacy with a largely phonetic writing system (note that excludes Arabic and Hebrew from consideration because of a lack of vowels in how the languages are usually written).