> Even more striking is that more people in Tokyo live in detached houses compared to apartments (30%) than in New York (16.3%) and Paris (12.3%).
I'm pretty sure this "striking" fact is an artifact of including a whole lotta suburbs, exurbs and farms in the Tokyo stats. Very few people live in detached houses within the 23-ku.
TL;DR: Housing in greater Tokyo is indeed affordable, but as anyone who's seen a "one-room mansion" (read: tiny studio) can attest, it's rarely spacious.