The economic concept of productivity has nothing to do with anything you can measure about a single employee (or kind of employee), the article is just conflating two very different meanings of the same word.
In aggregate you measure it based on how much the company spends vs how much it makes off sold product. It's a measure of the efficiency of the company to its holders of capital.