The exact numbers re: what kills birds here aren't really what matters. What matters is the relative orders of magnitude. Even if the number for cats is a WAG and wildly off by a factor of 2 in either direction, we can safely say that buildings and windows are
far more dangerous to birds than
Felis catus.
If cats are in fact half as dangerous to birds as estimated, then the danger is still of the same order of magnitude as that from power lines, vehicles, and pesticides. If they are twice as dangerous as estimated, then the danger is still not far off from those other things in terms of order of magnitude.
Ultimately, these things are all factors to keep in mind in terms of how we can prioritize actions that benefit the bird population.
TL;DR: focus on orders of magnitude here, don't get fixated on exact numbers.