It's possible. In application mode you don't rely on the terminal's select capability.

iTerm2 (a popular open source terminal emulator for Mac) supports this automatically for all TUI programs, by recognising the box characters. You select multi-line text inside the box and it behaves as if the box is a mini terminal.

I don't know which other terminal emulators have the same feature.