This is interesting. I've just started having video meetings with a colleague (not Japanese) who aggressively interjects these words when I'm speaking, to the point that I find it distracting. I'm simply not accustomed to having someone say "mmm hmm" several times during a single sentence, and I find I start to lose my train of thought.