One thing I've recently started doing when a file related error happens is to retry the command with strace and see which file the program is trying to access