At this point, they might be better off coordinating with the other major adblocker providers and just outright move the file elsewhere. Breaking other people's garbage code is better than breaking yourself trying to fix it. Especially on a budget of $0.00.
If the defective code for the browsers are in public repos, it might also be more effective for someone to just fork the code, fix the issue (i.e. only download this file once a month, instead of every startup), and at least give the maintainers a chance to merge the fix back in.