If we incorporate the lightning network, then we must also take into account the electricity to run the servers for the intermediate exchanges etc. On the other hand, one could also lower the fiat electricity cost by factoring in the cash transactions.
TBH i'd be interested to see a reasonable estimation of the BTC+lightning emission costs per transaction, I'll admit I have no idea how much lightning brings the cost down.