Many courts, especially those in the Northern District of California (where a case would likely end up litigated), are very proficient and literate about software and copyright law. See Judge William Alsup’s cases if you want to see some examples that illustrate the court’s competence. And these judges frequently have technical consultants on staff to assist with technological issues.