About the namespace, I usually modify it manually if it’s a few files, otherwise use some post processing like https://github.com/helm/helm/issues/3553#issuecomment-417800...
Thank you for the suggestion though. It's comforting to hear that it may actually be a viable approach.