I might have something for you that reduces context switching. I am working on an IDE extension that shows the content of a localized message inline. A screenshot can be found here https://github.com/inlang/inlang#vs-code-extension.