I’m a (Neo)Vim user rather than Nano but off the top of my head, I’d use tmux to share a Nano session on multiple computers at the same time.

Yeap, what the other guy said. I prefer byobu to vanilla tmux, but the idea is the same. Create a byobu session, detach, give it group permissions, group collaborators attach, enjoy the nano editing party. :)