Hacker News Reader

I'm not aware of any commonly used linux FS that allows `/` in a filename

What about other note taking tools that allow `/` in the title? How aware are you of them?

Not quite what you are demanding for, but you can use ∕ instead of / https://www.compart.com/en/unicode/U+2215