You can technically pipe to streams other than &1 and &2, so you could use

  printf "WARNING: %s" "$warn_msg" >&3

But of course, nonstandard.