I do not see how maintainability could somehow have an inverse relation to the engine speed. IMHO the LuaJIT code base is significantly more maintainable than the Mozilla code base.
Related: Fate of Unladen Swallow and TraceMonkey predicted about two years ago, in February 2010: http://www.reddit.com/r/programming/comments/azibq/a_rant_ab...