Not sure it helps now, but I believe there's a (buried) setting to keep a game from updating in steam. Of course the vestigial Origin launcher may not really respect it. And you can force a specific proton version.

I actually kind of loath constantly updating single player games. It usually breaks my working install.