The thing is it only create many bugs when you throw closures into the mix. So historically languages did it because it was easy to implement (create a counter, increment the counter, run the loop body).
Before the early aughts, closures were mostly really common in functional languages which tend towards immutable bindings (and immutability in general), and very closure-focused languages closured everything so didn’t hit that issue (e.g. you wouldn’t hit it in Smalltalk because your counter would be a parameter to a block, so closing over that was no issue).
It’s really in the 00s with the explosion of callbacks-pile-javascript (and more generally the functionalisation of imperative languages) that the problem became a serious concern: you loop over a thing, you start some sort of async operation (network request for instance), and you find out that despite the request being correct the entire thing goes wonky (then again things commonly went wonky which didn’t help).