Are there reasons that the "Simple Tab Groups" extension isn't suitable for you? It seems to be well-maintained, cleverly uses Firefox's "hide tabs" API to keep a single window behind-the-scenes, and has integration with lots of other features like Firefox's containers. I think it's an indirect descendent of the old Tab Groups extension when it was spun out of Firefox.