In particular: if you load an SVG in Chrome via an img tag, the webfont is not run because the environment tries to execute as little as possible. It'll instead use whatever fallback font is present on the system.

Source: I just dealt with this problem a few weeks ago. I also spent all last week implementing a custom OG image in Canvas. Wish Satori had come out a week earlier!