The best study guide to Jaynes that I've found is from David Blower (sadly, recently deceased):

Information Processing: The Maximum Entropy Principle https://a.co/d/71tL5bw

He really takes apart the maximum entropy principle in a comprehensible way, to the point where one can see how to apply it to new problems.

(the volumes I and III are also good but not strictly necessary)