The language server should work by just having rust-analyzer in you path. You can check with 'hx --health rust'.

It also only works on Rust projects, not single files. You have to open helix with the path to the project folder for it to work.