>> you would think people in his position would know what private keys are and how to secure Bitcoin funds they pretend to "seize"
How exactly would you have handled this differently? They were well aware the account could be recovered via mnemonic, but they couldn't move the funds because they didn't have the PIN.