I tried this on Ubuntu 22.04.1 and got an error:
$ reptyr 10330
Unable to attach to pid 10330: Operation not permitted
The kernel denied permission while attaching. If your uid matches
the target's, check the value of /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope.
For more information, see /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
$
I haven't (yet) looked into how to fix or work around this problem.