Because they didn't. The only thing that Thread shares with Zigbee is the radio. It's a completely different standard.
The fact of the matter is that Zigbee isn't competing with Matter, it's being replaced with Matter. Rebranding may not be the best choice of words, but I think you're missing the point.