An Apple TV 4K with Infuse app does all of this without problems and supports many kinds of storage backends.