I guess that the use of sensitive documents rules out Mechanical Turk or a game version for the real work, but I'd be interested to see what turkers could do.
I was surprised to find that this method doesn't scale well when the puzzle reaches a certain size.