Could I hypothetically pass USB through to v86? Like libusb on the host into v86 on the guest? Or do USB over IP or something?
sadly though it's chrome only, not a standard of any kind (no other browsers support it that I know of). ESPHome can use it to program microcontrollers (along with the serial port support).
Classic Google...